-
1 бравировать
fly in the face of словосочетание: -
2 бросать вызов
1) General subject: bid defiance to, bid defiance to (кому-л.), brave, dare, defy, enter the lists, fly in the face, outdare, outface, set at defiance, set the at defiance (кому-л.), throw down a gage, throw in (в борьбе, боксе), (кому-л.) toss a challenge to, affront, challenge, fly upon to fly in the face of (кому-л.), pose a challenge2) Mass media: issue challenge, mount challenge, throw down challenge3) Makarov: fly in the face of, fly in the teeth of, fly in the face (кому-л.) -
3 открыто не повиноваться
1) General subject: be at open defiance with (кому-л.), fly in the face, to be at open defiance with (smb.) (кому-л.), defy, fly upon to fly in the face of2) Makarov: fly in the face of (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > открыто не повиноваться
-
4 не считаться
1) General subject: bid defiance (кем-л.), bid defiance to (с кем-л.), disoblige, eliminate, fly in the face, hold cheap (с чем-л.), ignore (smth.) (с чем-л.), push to one side, reckon without (с чем-л.), refuse to face (smth.) (с чем-л.), set at defiance (с кем-л.), throw by (с чем-л.), throw out (с чем-л.), trample, treat like dirt (с кем-л.), walk (с чувствами кого-либо и т. п.), ride roughshod over (с кем-л.), ride roughshod over somebody's feelings2) Bookish: disoblige (с кем-л.)3) Law: not be construed4) Jargon: wash out5) Business: regardless of6) Makarov: fly in the face of (с кем-л.) -
5 искушать судьбу
1) General subject: crowd luck, push luck, push one's luck, stretch luck, stretch one's luck, tempt fate, tempt fortune, press luck (don't press your luck - не искушай судьбу), fly in the face of fortune, press one's luck2) Makarov: tempt Providence, chance luck, change arm, crowd luck, fly in the face of Providence -
6 бросить вызов
1) General subject: bid defiance to, challenge, defy (I defy you to do it! - ну-ка, сделайте это!), give a dare, (кому-л.) launch a challenge against, set at defiance, take up the glove, throw down a gage, throw gage, throw out a challenge, affront, throw down the gauntlet, throw down the glove, throw the gauntlet, outdare, issue a challenge (to sb), take on, (кому-л.) throw down a challenge to (smb).2) Jargon: by wolf ticket (He's such a fighter.He'll buy anybody's wolf ticket. Он такой драчун. Он каждому готов бросить вызов.), call (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня.)3) Makarov: cast down gage, cast gage, create challenge, enter the lists, fling down the gauntlet, fling the gauntlet, fly in the face of (кому-л.) -
7 держаться вызывающе
brazen out глагол:outface (держаться вызывающе, смутить пристальным взглядом, сконфузить пристальным взглядом, смутить дерзким взглядом, сконфузить дерзким взглядом, держаться нагло)brazen out (держаться вызывающе, нагло вести себя)словосочетание:brazen it out (нагло вести себя, держаться вызывающе, нагло выкручиваться, начисто отрицать свою вину, нагло изворачиваться)fly in the face of (бросать вызов, держаться вызывающе, бравировать, открыто не повиноваться, не считаться с)trail one's coat (держаться вызывающе, лезть в драку)Русско-английский синонимический словарь > держаться вызывающе
-
8 бросать вызов
challenge глагол:affront (оскорблять, бросать вызов, приводить в замешательство, пристыдить, смотреть в лицо чему-л.)словосочетание:throw down the gauntlet (бросать вызов, бросать перчатку)fling down the gauntlet (бросать вызов, бросать перчатку)fly in the face of (бросать вызов, держаться вызывающе, бравировать, открыто не повиноваться, не считаться с) -
9 противоречить
1) General subject: be adverse, be at variance, be at variance with ( smth.) (чему-л.), be in contradiction (чему-л.), belie, conflict (чему-либо), contradict, contradictious, contravene (правилу, закону и т. п.), contravene (о фактах, событиях), counter, cross, disagree, gainsay, go against (чему-либо), run afoul of, run contrary to smth (чему-либо), sin, to be at variance with (чему-л.), to be contrary to, to be in contradiction (with) (чему-л.), to be out of sync with (чему-л.), to be out of synch with (чему-л.), traverse, go against the grain, run counter (друг другу), defy, be contrary to (the spirit of smth., the letter of smth., etc.)2) Obsolete: thwart3) Mathematics: be contrary to, be in contrast to (with), be in contrast with4) Law: contravene (закону, праву), (напр. положениям договора) be not in compliance with5) Economy: be in conflict (чему-л.)6) Diplomatic term: be conflicting with (чему-л.), run counter to (чему-л.), sin (чему-л.)7) Jargon: fly in the face8) Patents: contravene (закону), run counter9) Business: be in conflict with, contrast10) Science: (чему-л.) be inconsistent with11) Makarov: be against, go against ( smth.) (чему-л.), interfere, conflict with, cut across, contradict (кому-л.) -
10 игнорировать факты
1) General subject: blench the facts, blink the facts2) Mass media: overlook evidence3) Makarov: fly in the face of factsУниверсальный русско-английский словарь > игнорировать факты
-
11 идти вразрез
1) General subject: be at variance with (smth.) (с чем-л.), be contrary, be contrary to (smth.) (с чем-л.), be in conflict with (smth.) (с чем-л.), be out of tune (с чем-либо), be out of tune with (с чем-л.), contravene (с чем-либо), run afoul of, run counter to (smth.), to be out of tune with (smth.) (с чем-л.), go against the grain (с чем-л.), go against (с чем-л.), go against the grain, be completely at odds with, cut across (with), run counter2) Politics: run counter to3) Jargon: fly in the face4) Makarov: go against (smth.) (с чем-л.) -
12 бравировать
2) Jargon: throw (one's) weight around3) Makarov: fly in the face -
13 бросать вызов в оскорбительной манере
Australian slang: fly in the face ofУниверсальный русско-английский словарь > бросать вызов в оскорбительной манере
-
14 бросать вызов страху
General subject: fly in the face of fearУниверсальный русско-английский словарь > бросать вызов страху
-
15 восстать
1) General subject: bear arms, rebel, rebel against, recalcitrate, revolt, rise, rise in revolt, turn against3) Military: break out4) Diplomatic term: break out in revolt5) Makarov: rise in insurrection, rise in rebellion, fly in the face -
16 действовать вопреки законам природы
Makarov: fly in the face of natureУниверсальный русско-английский словарь > действовать вопреки законам природы
-
17 держаться вызывающе
1) General subject: (с кем-л.) be saucy with, behave with insolence, brazen it out, have a chip on one's shoulder, outface, trail coat, trail one's coat, wear a chip on one's shoulder, brave it out, have a chip on shoulderУниверсальный русско-английский словарь > держаться вызывающе
-
18 не считаться с
General subject: bid defiance to, set at defiance, fly in the face of, pay no regard to -
19 пренебрегать фактами
Makarov: fly in the face of factsУниверсальный русско-английский словарь > пренебрегать фактами
-
20 противоречит
General subject: fly in the face
См. также в других словарях:
fly\ in\ the\ face\ of — • fly in the face of • fly in the teeth of v. phr. To ignore; go against; show disrespect or disregard for. You can t fly in the face of good business rules and expect to be successful. Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth… … Словарь американских идиом
fly in the face of — (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face of — ► fly in the face of be openly at variance with (what is usual or expected). Main Entry: ↑fly … English terms dictionary
fly in the face of — index override Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fly in the face of — verb go against This action flies in the face of the agreement • Syn: ↑fly in the teeth of • Hypernyms: ↑violate, ↑go against, ↑break • Verb Frames … Useful english dictionary
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — or[fly in the teeth of] {v. phr.} To ignore; go against; show disrespect or disregard for. * /You can t fly in the face of good business rules and expect to he successful./ * /Floyd s friends tried to help him, but he flew in the teeth of their… … Dictionary of American idioms
fly in the face of — contradict, be opposite to These errors fly in the face of our reputation for accuracy … English idioms
fly in the face of something — phrase to completely oppose, or be completely opposite to, something that most people believe or accept Flying in the face of public opinion, the local authority has approved the demolition of the old theatre. Thesaurus: to oppose something or… … Useful english dictionary
fly in the face of something — fly in the face of (something) slightly formal to be the opposite of what is usual or accepted. These recommendations fly in the face of previous advice on safe limits for alcohol consumption … New idioms dictionary
fly in the face or teeth of — idi fly in the face or teeth of, to act in brazen defiance of: to fly in the face of tradition[/ex] … From formal English to slang